Results for 'ā koutou'
ā koutou - your [plural, addressed to three or more people]
Kua pau katoa te kai i a koutou!
You have eaten up all the food!
Simple sentences: past completed tense - kua
Me mihi ka tika ki a koutou.
It is entirely appropriate I acknowledge you people.
Simple sentences: you should - me
Ki a koutou te waiata.
You (3+) will sing the song.
Who is going to... - Ki a wai te...?
Tōna tikanga, me hōmai ngā tuhinga roa āpōpō, engari, taku aroha ki a koutou, e pai ana kia hōmai ā tērā wiki.
Strictly speaking, you should hand in your essays tomorrow, but out of the kindness of my heart, I'll let you do it next week.
Ngā mihi ki a koutou mo ā koutou toa ki te hī ika!
Compliments to you on your fishing skills!
Possessives - 'a' class - ā, tāku...
Whakapuakina ā koutou pukepuka, tamariki nā!
Open your books, children!
Possessives - 'a' class - ā, tāku...
No Kirikiriroa ā koutou irāmutu.
Your nieces are from Hamilton.
Possessives - 'o' class - ō, tōku...
Kāore ā koutou āporo.
You don’t have any apples.
I have no... - Kāore aku...
He mōkai ā koutou?
Do you (all) have any pets?
Do you have any...? - He... ?
He āporo ā koutou.
You all have apples.
Do you have any...? - He... ?
He pātai ā koutou?
Do you have any questions?
Do you have any...? - He... ?
Kāore ā koutou he mōkai?
Do you (all) not have any pets?
Do you not have any? - Kāore āu...
I pai ā koutou waita.
Your (3+) singing was good.
Ka whawhai tonu au ki a koutou ko ō hoa.
I will keep fighting against you and your mates.
Koia tāku kupu tēnei ki a koutou.
This then (indeed) is what I have to say to you.
Me mihi mātou ki a koutou ka tika.
It is appropriate we greet you.
Horoi i a koutou!
Wash yourselves! Ray Harlow - A Reference Gramma…
He mihi tēnei ki a koutou.
This is an acknowledgement to you people (3+).
Ngā mate ki runga i a koutou.
The deaths you bear with you.
Ngā mihi manahau ki a koutou.
Delighted greetings to you people (3+).
Nei rā te mihi ki a koutou.
Here indeed is my acknowledgement to you people.
Kātahi anō ka uri ki a koutou, ki a koutou e ngā tauhira. Tēnei nā he mihi whakatau. Nau mai, piki mai, kake mai ki tō tātou kaupapa o te pōkaitahi reo.
Now I turn to you, to you the esteemed ones. This is a welcoming greeting. Welcome, come forward, step up into our shared kaupapa of unity in language.
Ka tatari au ki a koutou ko ngā kaiako.
I will wait for you and the teachers.
Ngā mihi matakuikui ki a koutou.
joyful greetings to you three or more.
Te pai te kite i a koutou, kua tau mai ki tēnei wā, ki tēnei ahiahi.
It is good to see you all, having arrived at this time, this afternoon.
Nā reira, me mihi koutou ki a koutou, otirā ki a koe, taku hoa, Tūhoe, taku parata. Tēnā koe e hoa, tō tāina mai hei tautoko, hei tiaki i ahau, otirā i ēnei o ngā tauira, me tā rātou nei wawata, hia hia, inā koe taku parata.
Therefore, greetings to you all, and especially to you, my friend, Tūhoe, my close companion. Greetings to you, my friend, your younger sibling here to support and care for me, and also for these students, with their many aspirations—indeed, there you are, my close companion.
Ngā manaakitanga o te wāhi ngaro ki a koutou.
Celestial blessings to you three or more.
Ka nui āku mihi ki a koutou.
I greet you warmly.
Kia piki te ora ki a koutou.
May you three or more be in perfect health.
He whakamōhio tēnei i a koutou ki ngā whakaritenga.
This is to inform you of the arrangements.
Ā, ko wai tēnei nāna hei arahi i a koutou i tēnei wāhanga mō te tau?
So, who is this who will lead you in this part of the year?
tō koutou ā koutou ō koutou
Their — three or more people
No Tokaanu ā koutou irāmutu.
Your nieces are from Tokaanu.
Nā reira, āe, hikaka te ngākau ki te tiaki, ki te poipoi i a koutou.
Therefore, yes, the heart is eager to care for and to nurture you all.
Kia ora tātou, mihi ana ki a koutou katoa, ngā pātaka reo o tēnā, o tēnā kokona o te ao Māori nei. Ko Tūhoe Huata tōku ingoa. I tipu ake au i Ngā Rekereke, i ōku kaumātua o Te Whakarewarewatanga o teope tau a Wāhiao.
Greetings to us all, I acknowledge you all, the repositories of language in every corner of this Māori world. My name is Tūhoe Huata. I grew up at Ngā Rekereke, among my elders of Te Whakarewarewatanga o teope tau a Wāhiao.
Whakapūakina ā koutou pukapuka, tamariki mā!
Open your books, children!
E whai ana mātou i a koutou.
We are chasing you.
He aha tā Mohi i korero ai ki a koutou?
What was that which Moses said to you?
He mihi nui ki a koutou.
A big greeting to you all.
Ko tēnei te tuarua o ā mātou pānui ki a koutou.
This is the second of our newsletters to you.
E kore ia e haere atu kia utua katoatia rā anō ā koutou nama.
He won’t go away until all your debts are paid.
Ka tū ake au ki te kōrero atu ki a koutou.
I stand up to speak to you.
Kia tere te whakaoti i ā koutou tuhinga roa!
Finish your essays quickly!
Tokohia ā koutou ākonga?
How many students have you?
Neke atu ki te wāhi hōhonu, ka tuku iho ai ā koutou kupenga.
Move out to the deep place, then let down your nets.
